المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم
- ندوات وورش عمل .
-تبادل الوفود والزيارات .
- تقديم كافة الأنشطة التي تساعد فى التعرف بالدول الأخرى والتي من شأنها تقوية العلاقات الثقافية والاجتماعية -التنظيم والمشاركة فى المؤتمرات والمعارض المحلية والدولية داخل وخارج جمهورية مصر العربية
-تبنى مشروعات جمع وتوثيق ونشر التراث الثقافى.
-إنشاء مركز دولى للترجمة ونشاطه هو أنشاء قاعدة بيانات للمترجمين والمراجعين اللغوين والترجمات من اللغات المختلفة إلى اللغة العربية والعكس .
- إدارة وتشغيل المشروعات التعليمية والأكاديمية والفنية من خلال التعاون مع الهيئات والمؤسسات.
-تعليم اللغة العربية والروسية وإدارة المشروعات التعليمية بأسعار رمزية بالتعاون مع الهيئات والجامعات والمؤسسات ذات الصلة بالبلدين .
-ترجمة ونشر الكتب والمجلات العلمية والثقافية وإصدارها .
المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم إصدارات المؤسسة
لروض الأزهر في تاريخ بطرس الأكب
هذا الكتاب كتب في الأصل باللغة الفرنسية بعنوان "تاريخ دولة الروسيا في زمن بطرس الأكبر" ولكن المترجم/ المعرب "أحمد بن محمد عبيد الطهطاوي" والمراجع "رفاعة رافع أفندي الطهطاوي" آثرًا تعريبه بعنوان "الروض الأزهر في تاريخ بطرس الأكبر" بأسلوب السجع الذي كان متعارفًا عليه آنذاك. وعلى كل فترجمة الكتاب/ تعريبه هي بمثابة نموذج تطبيقي مهم على مفهوم الترجمة آنذاك. لقد كان كتاب "الروض الأزهر" هو الكتاب الأول الذي ترجم إلى العربية- بشكل مؤكد- عن روسيا وحكامها، وكان من الكتابات المهمة التي غيرت صورة روسيا في مصر، لا سيما وقد طبع لمرات، وتداولته أيدي المتعلمين والقراء المصريين وغيرهم، ونقل عنه الكثيرين- فيما بعد- في كتاباتهم عن روسيا. لهذه الأسباب وغيرها نقدم إليك عزيزي القارئ هذا الكتاب ليكون باكورة أعداد سلسلة أوائل المطبوعات المصرية.
